週末去台中探望媽媽,週日回家時她送我和老妹去搭公車,以下是對話。
:媽,是上車投嗎?(國語)
媽:隨便妳啊(台語)
我:怎麼會隨便我?(國語)
媽:啊妳要上車頭就上車頭啊(台語)
我:............
妹:媽妳是來亂的喔?(國語)
媽:我頭毛亂了喔?(台語)
妹:都叫妳不要亂了!(台語)
媽:(一臉疑惑)

我媽媽是個很天真可愛的人,每次人家講話都不注意聽,然後喜歡假裝聽得懂隨便回答兩句,我和老妹常常跟媽媽國台語雙聲帶雞同鴨講老半天,媽媽時常會靦腆的用台語說,啊我就國語不好不要笑我啦!

可是媽媽,妳把上車投(票)直接翻譯成台語的上車頭(去車站),這好像不是國語不好的問題耶?(笑)


Winnie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 小猴兒
  • 哈哈哈..搞不好我跟你媽媽可以激盪出更多的火花呀!!
  • 一老一少的搭檔嗎?哈哈

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • rockjill0708
  • 哈哈哈哈
    畫面又重新出現在我的腦海裡~~~~
  • 媽媽真的很可愛說~可惜她不會上網看網誌

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • Annie
  • 好好笑喔~我笑出來了,噗...
  • 老媽這段這是雙關語吧?

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • Maggie
  • 媽媽好可愛 哈~
    (家也有一寶的人)
  • 媽媽真的年紀愈大愈可愛了^^

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆