close
週末去台中探望媽媽，週日回家時她送我和老妹去搭公車，以下是對話。
我：媽，是上車投嗎？（國語）
媽：隨便妳啊（台語）
我：怎麼會隨便我？（國語）
媽：啊妳要上車頭就上車頭啊（台語）
我：............
妹：媽妳是來亂的喔？（國語）
媽：我頭毛亂了喔？（台語）
妹：都叫妳不要亂了！（台語）
媽：（一臉疑惑）
我媽媽是個很天真可愛的人，每次人家講話都不注意聽，然後喜歡假裝聽得懂隨便回答兩句，我和老妹常常跟媽媽國台語雙聲帶雞同鴨講老半天，媽媽時常會靦腆的用台語說，啊我就國語不好不要笑我啦！
可是媽媽，妳把上車投(票)直接翻譯成台語的上車頭（去車站），這好像不是國語不好的問題耶？（笑）
我：媽，是上車投嗎？（國語）
媽：隨便妳啊（台語）
我：怎麼會隨便我？（國語）
媽：啊妳要上車頭就上車頭啊（台語）
我：............
妹：媽妳是來亂的喔？（國語）
媽：我頭毛亂了喔？（台語）
妹：都叫妳不要亂了！（台語）
媽：（一臉疑惑）
我媽媽是個很天真可愛的人，每次人家講話都不注意聽，然後喜歡假裝聽得懂隨便回答兩句，我和老妹常常跟媽媽國台語雙聲帶雞同鴨講老半天，媽媽時常會靦腆的用台語說，啊我就國語不好不要笑我啦！
可是媽媽，妳把上車投(票)直接翻譯成台語的上車頭（去車站），這好像不是國語不好的問題耶？（笑）
全站熱搜
留言列表
