小猴兒(蟹老闆)是個熱愛雙關語的人,我和她是僅有兩人的雙關語俱樂部成員,時常為了雙關語而絞盡腦汁鬥智鬥力,對於好的雙關語我們有莫名的下列原則:
1.最好是臨時激盪出來的比較有驚喜感
2.最好是關係到兩種以上的語言,例如國台語雙關語、國日文雙關語,比較有挑戰性
3.最好是有三重甚至多重的雙關

舉例:
之前小猴兒說她為了離職的同事買了個刻字的項鍊,因為該位同事的名字有個字,所以就刻了CIAO,小猴兒得意的問我知不知道是什麼意思?這可難倒我了,我只知道CIAO和的發音相同,只好不甘願的回問是什麼意思?

原來,CIAO是義大利文中的嗨或Goodbye的意思,我忍不住脫口而出:真是好有思呀~~

這樣懂了吧?(嗯...我們兩個常被說很無聊,可是生活不就是要自己找樂子嗎?)

創作者介紹

理想的下午 Chez moi

Winnie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Annie
  • 那個舉例蠻貼心的耶~
    但...那也算是雙關語就是了?
    那雙關語也蠻廣的咩...
  • 只要做到一語雙關就是雙關語囉~

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • 蟹老闆
  • 哈哈哈哈哈~偶棉是終身榮譽會員!!!!!!!
    只要有你相陪,這條路我會堅強走下去的~
  • (握手)

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • Silvia
  • 話說我也曾經參加過此兩位的活動之ㄧ-----成語!什麼的....忘了
    哈哈哈果然是腦力激盪比較有驚喜感!
  • 那個成語的活動造成我很大的後遺症,好一段時間不管講什麼都要湊四個字!

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • rockjill0708
  • 想要講出特別的雙關語
    還真是可遇不可求耶!
  • 所以要突然激盪出來的才有意思,硬想通常會想不出來

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • piory0921
  • 我跟阿布拉比較鄉土,都是國台語比較多,偶爾來個日語...但!熱愛雙關語的心跟妳
    們是一樣的!!!!!(堅定的眼神)
  • hahaha,我相信你我相信你!!

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆

  • CELINE
  • 我同事只會在我準備狂暴時跟我說...
    同事A:組長,你是不是很餓?
    我:沒有!幹嘛這麼問!
    同事A:那為什麼要哭么(台語)
    我:......
  • 這個雙關語不錯!(擊掌)

    Winnie 於 2011/04/10 14:05 回覆